REFRANES SOBRE EL AMOR

 

Fragmento

“Mujer, yo hubiera sido tu hijo, por beberte
la leche de los senos como de un manantial,
por mirarte y sentirte a mi lado y tenerte
en la risa de oro y la voz de cristal…”

 (Pablo Neruda- Pemas del Alma)

 

“José le habla a María” se comentaba por los patios de la vecindad jerezana hace unos años no muy lejanos de estos de ahora. Era una frase que se decía en aquellos abriles o eneros que algunos denominan como “nuestros tiempos”, olvidándose de que aquellos y estos son tiempos nuestros puesto que los vivimos entonces y continuamos disfrutándolos o padeciéndolos ahora.

Lo que ocurría es que José le había dicho a María que estaba por sus huesos, que quería ser su novio o, simplemente su pretendiente, o que quería hablarle; porque había categorías en aquel estado prematrimonial de conocerse a través de la palabra hablada; yo recuerdo los grados siguientes: pretendiente que era el primero, novio el segundo (luego se inventaron los cursillos prematrimoniales) y el casamiento por la iglesia con todas las autorizaciones y bendiciones, el non plus ultra.

Si María accedía, José se convertía a partir de aquel momento en el morador, casi exclusivo a determinadas horas del portal, de la casapuerta, del cierro o de la ventana con rejas o sin ellas. No había manera de evitar, al pasar por allí, encontrarse con la arrullada pareja pelando la pava que, al percatarse de que había testigo a la vista, recomponían sus figuras y con cara de circunstancias contestaban al buenas tardes o buenas noches de rigor, eso sí muy educadamente, sobretodo el pretendiente que tenía que conseguir buen cartel delante de las vecinas principalmente.

Ni que decir tiene que aquellos encuentros eran a horas en las que el padre de familia no estaba en casa o sí que estaba, pero se cuidaba muy mucho de no aparecer por aquel lugar porque él, naturalmente, no sabía nada y si lo descubría tendría que ejercer su autoridad porque novio, novio, lo que se dice novio, no se era hasta que permitían al pretendiente entrar en casa lo que ocurría con mucha suerte unos días antes de la boda después de pedir formalmente la mano, intercambiar los regalos y si había hacienda, ponerse de acuerdo los familiares sobre la dote de la afortunada pareja. El amor ¡Ay el amor!, cuanto duele… Pues ahí van algunos refranes sobre el tema del amor, que he recopilado del Diccionario de la Real Academia Española a través de NTLLE.

 

“Al hijo de tu vecino métele en casa. Refrán que reprehende el error de los padres en casar a sus hijos sin tener conocimiento de los maridos o mujeres que los dan; y aconseja que se elijan siempre al del vecino, esto es, a aquel a quien conocen y saben a punto fijo sus costumbres, calidad y prendas. // Fac tibi del generum firmum vicinia semper. Est notus natae, notus et ipse tibi. // Alfar., part. 2, lib. 3, cap. 2. Es otra locura casar a los hombres a sus hijas con hijos de padres no cococidos: mirad, mirad, tomad el consejo de los viejos: Al hijo de tu vecino, métele en tu casa.” (Diccionario de Autoridades, 1734). En la entrada hijo.

 “Amor con amor se paga. Refrán con que se denota la mutua correspondencia de algunas personas en cualquier cosa favorable o contrario. // Solus amor pretium dignum repetitur amores.” (Diccionario de Autoridades, 1770).

“Amor de asno, coz y bocado. Refrán que se dice de aquellos que muestran su cariño, haciendo mal como lo hacen los asnos. // Calcibus et morsu profitetur asellus amorem.” (DRAE, 1780). En la entrada amor.

“Amor de niño, agua en cesto, o agua en cestillo. Refrán que denota la poca seguridad que se debe tener en el cariño de los niños. // Transit amor pueri velut unda infusa canistro.” (Diccionario de Autoridades, 1770). En la entrada amor.

“Amor de padre, que todo lo demás es aire. Refrán que advierte que solo el amor de los padres es el seguro. // Omnis amor nihil est patrio collatus amori.” (Diccionario de Autoridades, 1770). En la entrada amor.

“Amor ni dinero no puede estar encubierto. Refrán que explica los excesos y gastos extraordinarios, regularmente inútiles, de aquel a quien le sobra el dinero, por lo cuales se manifiesta que le tiene. // Numus amorque nimis certum se prodere semper: ambo signa dabunt hic micat, ille boat.” (Diccionario de Autoridades, 1732). En la entrada dinero.

“Amor trompero, cuantas veo tantas quiero. Refrán que habla contra los que de cualquiera cosa se mudan y a todo hacen rostro. // Venus amor Protheo magis est mutabilis omni: quod video facies, protinus ager amo.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada amor.

“Bien te quiero, bien te quiero; mas no te doy mi dinero. Refrán que reprehende a,los que hacen muchos agasajos y cariños y faltan en el tiempo de la necesidad. // Te bene, te multùm, te summè dirige Fauste, nil tamen ex nummis do tibi, Fauste, meis. (DRAE, 1780).

“De los amores y las cañas las entradas. Refrán que enseña que no se deben atender las cosas por solo su principio, sino que para considerarlas bien se deben reconocer hasta el fin; así como en la fiesta de cañas, que al principio es muy vistosa y al último muy fría, así es en el amor, cuya fineza y violencia no persevera como empieza. // Principia habent jucunda, non fines ítem, amor petulcus saepe et hastiludium. // Lop. Dorot., fol. 95. Ya se van bajando las cuerdas al instrumento,  no me espanto que de los amores y las cañas las entradas.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada amor.

“El amor y la fe en las obras se ve. Refrán que explica lo poco que se puede fiar de las palabras, ofertas y agasajos, si no se tienen experiencias de la verdadera amistad del otro. // Factis, non verbis signantur amor que fidesque.” (Diccionario de Autoridades, 1732). En la entrada fe.

“En el escudillar verás quién te quiere bien y quién te quiere mal. Refrán que da a entender que la inclinación y afecto es difícil de encubrir y más en el tiempo en que uno puede y tiene acción para distribuir los empleos y encargos públicos u otras cosas, porque la voluntad regularmente se inclina a los de su genio o parcialidad. // Munera distribuens nunquam celabit amorem.” (Diccionario de Autoridades, 1732). En la entrada escudillar.

“Hombre enamorado nunca casa con sobrado. Refrán que advierte que los que se casan por amores sin atender ni hacer reflexión a las obligaciones en que entran y sin cuidar de los intereses temporales que son precisos para el mantenimiento del estado, de ordinario casan pobremente y sin dote. Puede también decirse que este adagio, jugando de los equívocos casa y sobrado (que se pueden tomar por nombres) da a entender que el que se casa por amores nunca será rico, porque no tendrá o no hará casa con sobrado, que significa lo alto de las casas que en los lugares sirve de paneras y de guardar otros muebles y bienes y sin estos aposentos o desvanes son de poca o ninguna conveniencia o estimación. // Nudat amatores (credite) nudus amor.” (Diccionario de Autoridades, 1732). En la entrada enamorado.

“Más hace el que quiere, que no el que puede. Refrán que enseña que la voluntad tiene la principal parte en los beneficios o acciones, y que con ellos los ejecuta, aún el que parece que tiene menos posibilidad. // Velle magis semper praestat, quàm posse daturo.” (DRAE, 1780). Den la entrada querer.

“Más vale pan con amor, que gallina con dolor. Refrán que enseña que cuando no hay paz y cariño entre los casados u otro género de personas, sirve de poco la riqueza y el regalo; como al contrario se lleva bien la pobreza cuando hay amor y paz. // Panis erit semper, si pax sit, dulcior omni delitia, miscet lis prava felle cibos.” (Diccionario de Autoridades, 1734). En la entrada gallina.

“Mucho os quiero Pedro, no os digo lo medio. Refrán que reprehende la afectada ponderación del carño, cuando sde pretende algo, o cuando las obras no corresponden. // Lignorum toties ignis nutritud acervo: non dictis creditur ignis amor.” (DRAE, 1780). Den la entrada querer.

“Ni sábado sin sol, ni moza sin amor. Refrán que se aplica a cualquier cosa que, regular o frecuentemente, sucede en determinados tiempos o personas. Otros dicen: Ni sábado sin sol ni vieja sin arrebol. // Non sine sole die Saturni, ut amore puella non sine, vel fuco non sine turpis anus.” (DRAE, 1780). En la entrada sábado.

“Obras son amores, que no buenas razones. Refrán que explica que el mejor modo de dar a entender el amor y voluntad, es hacer beneficios al amado. // Probatio amoris exhibitio esto peris vel hoc non fit verbis, nil nisi gesta probantur.” (DRAE, 1780). En la entrada obra.

“Pajar viejo presto se enciende, o el pajar viejo cuando se enciende malo es de apagar. Dícese también: pajar viejo arde más presto. Refranes que advierten que cuando una pasión se llega a apoderar de un viejo, con dificultad la vence. // Concipiunt annosa aegre palearía flammas: agriùs ast illas deposuise solent.” (DRAE, 1780). En la entrada pajar.

 “Para el amor y muerte no hay cosa fuerte. Refrán con que se pondera el poder del amor y de la muerte. // Nil videas morti, nil insuperabile amori.” (Diccionario de Autoridades, 1770). En la entrada amor.

 “Quien bien ama tarde olvida. Refrán que da a entender que el dejar de amar es prueba de que nunca se amó de veras. // Ut sit verus amor nullo es mutabilis aevo: dura pati ducit plurima quisquis amat.” (DRAE, 1780). En la entrada olvidar.

“Quien bien quiere bien obedece. Refrán que explica, que el cariño y la amistad facilita en el que la profesa todos los medios de complacer y dar gusto. // Dura licet, peragit promius qui vinctus amore: est semper cunctis officiosus amor.” (DRAE, 1780). En la entrada obedecer.

“Quien bien quiere tarde olvida. Refrán que enseña que el cariño o amor, que ha sido verdadero, no le inmutan las contingencias del tiempo ni otras circunstancias, quedando siempre vivo, aun cuando parece que se entibia. Qui semel est solido verè devinctus amore, semper amat, nunquam pocula nigra bibet.” (DRAE, 1780). En la entrada querer.

“Quien bien te quiere te hará llorar. Refrán que enseña que el verdadero cariño consiste en advertir y corregir al amigo en lo que yerra, posponiendo el pudor y sonrojo que le pueda causar al fruto que puede sacar con la reprensión. Qui te flere facit te sanè diligit ipse: corripit et plangis; plantubus ipse vales.” (DRAE, 1780). En la entrada querer.

“Quien feo ama, hermoso le parece. Refrán que expresa lo que engaña el deseo y la voluntad o el afecto. // Faeda licet cunctis, es pulchra videntur amanti. // Garay, cart. I. Cuanto mas que aunque yo fuera feo, dicen que quien feo ama, hermoso le parece.” (Diccionario de Autoridades, 1732). En la entrada feo.

“Si eres niño y has amor, ¿qué harás cuando seas mayor? Refrán con que se da a entender que si no se corrigen las inclinaciones que se reparan en los niños, después crecen y se aumentan con la edad y se hace difícil la enmienda. // Principiis obsta serò medicina paratur dum mala per longas invuluere moras.” (DRAE, 1780). En la entrada niño.

“Sol de invierno sale tarde y se pone presto. Refrán que se dice de la amistad o cariño que habiendo sido extremado al principio, se acaba con facilidad y dura poco tiempo. // Sol amor est, verum, ceu sol, in tempore hiberno oritur ut tardus, sic citò saepe cadit.” (DRAE, 1780). En la entrada sol.