REFRANES SOBRE EL AGUA

 

Cascada de Lumajo (León)

 

EN ABRIL, LAS AGUAS MIL

“Son de abril las aguas mil.
Sopla el viento achubascado,
y entre nublado y nublado
hay trozos de cielo añil…”

(Antonio Machado - Poemas del Alma)

 

         El agua es elemento esencial para mantener la vida que en la naturaleza la podemos encontrar en sus estados: líquido, sólido y gaseoso, que circula constantemente por el planeta , que es elemento común del sistema solar y que ha sido retratada por la tradición en sus refranes populares, algunos de los cuales me he permitido recopilar del Diccionario de la Real Academia desde el Diccionario de Autoridades (1726) a la edición del Tricentenario.

          El de Autoridades la recoge así: “f. f. Elemento principal entre los cuatro (tierra, agua, fuego y aire). Los más de los filósofos sintieron que era uno de los principios de la naturaleza. Divídese (sic) en dos especies, natural y artificial: la natural es la que cae de las nubes, la del mar, la de los ríos, arroyos, fuentes y pozos; y artificial la que es compuesta, como agua de azar, agua rosada, &c. Lat. aqua, que es de donde viene.” Añade: “Lag. Diosc., lib. 5, cap. 12. ‘El agua es muy necesario elemento, así a la vida como a la generación humana’. // Saav. Empre. 60. ‘Las aguas se conservan dentro de su movimiento; si falta se corrompen.” (…) “Agua viva y agua muerta. Viva se llama la que corre y muerta la que está estancada y sin corriente…”

          Pues, ahí van los refranes recopilados:

          “A la hembra desamorada, a la adelfa la sepa el agua. Refrán que maldice las personas de genio áspero, desagradable, de mal natural y condición. // Semper amara bibat, que dura, amara puella. // Lag. Diosc., lib. 4, cap. 83. A causa de su notable amargor solemos méritamente rogar a Dios, que a la hembra desamorada a la adelfa la sepa el agua.” (Diccionario de Autoridades, 1732). En la entrada desamorado.

          “Abril aguas mil. Refrán que se dice porque en este mes tienen necesidad del agua los panes y las plantas, o porque en él suele llover muchas veces. // Pluviosus, ut sit aprilis, conmvenit et solet.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada abril.

          “Agua al higo y a la pera vino. Comend. Refr. Sorap. Médic. España. Refrán 36, fol. 338. // Amat aquam ficus, sed mera dona piro.” (Diccionario de Autoridades, 1770). En la entrada agua.

“Agua Dios que se quema la casa. Refrán con que se explica la necesidad del socorro Divino cuando se padece el riesgo sin poderlo evitar por medios humanos. // Ferte manum superi: quid enim nisi vota supersum.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada agua.

          “Agua fría sarna cría.” Refrán citado en la entrada “escoscarse” del DLE (1780).

          “Agua no enferma ni embeoda ni adeuda. Refrán que enseña debemos abstenernos del demasiado uso del vino, pues causa enfermedades, embriaguez y gastos; lo que no sucede con el agua. // Vina bibis vives pauper sic ebrius ager; potus aquae è contra damna fuganda fugat.” (Diccionario de Autoridades, 1732). En la entrada embeodarse

          “Agua pasada no mueve molino. Refrán que enseña que lo pasado no conduce para lo presente, al modo que el agua que ha pasado por el cauce del molino ya no puede servir para moler en él. Dícese también cuando de reproduce alguna cosa o causa que está ya pasada en cosa juzgada, que para lo presente no puede servir. // Lapsum quod est jam tempus, haud revertitur.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada agua.

          “Agua por San Juan quita vino y no da pan. Refrán con que se da a entender que las cosas que no se hacen en tiempo oportuno, suelen causar a veces daño y no provecho. // Heu quam importunum est nulli quod proficit et quod saepe nocet miseris, cum datur auxilium.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada agua.

          “Agua roja sarna escosca.” Refrán citado en la entrada “escoscarse” del DLE (1780).

          “Al cabo de los años mil vuelve el agua por do solía ir o vuelven las aguas por do solían ir. Refrán que denota que el transcurso del tiempo vuelve a poner en uso las costumbres que mucho antes se habían abolido. // Unda suos repetit longo post tempore cursus.” (Diccionario de Autoridades, 1770). En la entrada año.

          “Al enfermo que es de vida el agua le es medicina. Refrán que da a entender que cuando las cosas han de suceder con felicidad y se han de lograr los fines, por más óbices y embarazos que se atraviesen importan poco o nada para su consecución. Y también que al que es afortunado y dichoso, aún las mismas contradicciones y oposiciones suelen servir de escalón para sus felicidades. //  Evasuro laqueus auxiliari videtur.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada agua.

          “Amor de niño agua en cesto. Refrán con que se advierte la inconsistencia de la corta edad, que todo es mudanzas que pasan como el agua por un cesto. // Puerilis est quam fluxa saepe charitas! // Alfar., fol, 251. Que había sido mi amor como de niño Agua en cesto, no más de para tentar los acéres (sic) y burlarla.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada amor.

          “Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar en seco al del vecino. Refrán que se dice del que solo atiende a su propio interés o conveniencia. // Quisque sibi invigilat, sed non aliena laborat. // Gil Gonz. Vid. de Don Enrique III, fol. 77. ‘Aunque en público se decía que se guardaba el testamento, no pasaba así, que se decía (que se guardaba) por contentar a las gentes, y la verdad era que cada uno quería llevar el agua a su molino y dejar en seco al del vecino.” (Diccionario de Autoridades, 1770). En la entrada agua.

          “Carne, carne cría, y peces agua fría. Refrán que se dijo porque la carne es alimento más propio para el hombre que el pescado; y enseña que las cosas útiles se deben anteponer a las que no son de provecho o son contrarias. // Salubris unda piscibus, carni caro.” (Diccionario de Autoridades, 1729). En la entrada carne.

          “De agua mansa me libre Dios. Refrán con que se advierte que aquellos que regularmente ostentan mansedumbre y apacibilidad, enojados y coléricos son terribles e impetuosos; y así se deben temer como los ríos donde va el agua más mansa, que siempre hay mayor peligro por su profundidad, lo que no se experimenta con la que va azotada entre guijas y piedras. // Grave est malum omne quod sub aspecto latet.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada agua.

          “De agua vertida alguna cogida. Refrán que enseña que cuando la hacienda se ha perdido u otra cualquiera cosa por mala administración del que la tenía a su cargo, o por otro accidente temporal, se recoja lo que se pudiere para que no se pierda todo. // Quae possit hac recolligit. // Alfar. fol. 12. ‘Hubieron de tomarle medios, el uno por no pagarlo todo y el otro por no perderlo todo, del agua vertida cogiose (sic) lo que se pudo.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada agua.

          “El mejor nadador es del agua. Refrán con que se significa que el que frecuentemente se expone a los riesgos, fiado de su destreza o habilidad, regularmente perece en ellos. // Quid pereat tándem, qui saepe pericula tentat? Invenimus multus arte perife sua.” (Diccionario de Autoridades, 1734). En la entrada nadador.

          “El vino como rey y el agua como buey. Refrán que enseña que el agua se puede beber en abundancia sin nota alguna; y el vino se debe beber con sobriedad por no caer en la flaqueza de embriagarse, que es muy reparable. // More bovys lymphum, Regis bibe more lyaeum.” (DLE, 1780). En la entrada vino.

          “Gato escaldado del agua fría ha miedo. Refrán que da a entender que el que ha experimentado algunos daños, en ocasiones y lances peligrosos, con dificultad entra aún en los de menos riesgo. // Qui semel est laessus fallaci piscis ab bamo, omnibus unca cibis aera subesse putat.” (Diccionario de Autoridades, 1732). En la entrada escaldado.

          “Nadie diga de esta agua no beberé. Refrán que aconseja no debemos confiarnos demasiado, ni presumir vanamente de nosotros mismos, por mucho que uno piense e imagine que sabe; y que cuando viéremos al próximo en algún trabajo consideremos que nos podremos ver en otro semejante o quizás mayor. // Securus haud quis vivat infortunii.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada beber.

          “Ni firmes carta que no leas ni bebas agua que no veas. Refrán que aconseja se debe procurar la seguridad propia, aunque sea a costa de cualquier diligencia. // Ne literis suscribe, quam non legeris, aquamvè potes ipse, quam non videris.” (Diccionario de Autoridades, 1729). En la entrada carta.

          “No hay buena olla con agua sola. Refrán que da a entender que para que una cosa asea buena, es necesario que tenga todo lo conveniente y proporcionado a su complemento. // Principiis adenda simul que cetera complent ordinem de mera aqua juscula nulla forent. // Lop. Dorot., f. 95. ‘Ha de haber oro? No hay buena olla con agua sola: unos galones no más y en el jubón trencillas.” (Diccionario de Autoridades, 1737). En la entrada olla.

          “No temas agua que sale con agua. Refrán que enseña que no se han de sentir ni apreciar las cosas que nos incomodan poco o no nos causan grave daño.  Timere noli maculam, aqua quam diluas.” (Diccionario de Autoridades, 1726). En la entrada agua.

          “No temas mancha que sale con agua. Refrán que enseña que no se deben temer mucho los males que tienen fácil remedio. // Non maculam timeas, sola quar tollitur unda.” (DLE, 1780). En la entrada mancha.

          “Piedra sin agua no aguza en la fragua. Refrán que enseña que para conseguir lo que se intenta, es menester ayudarse o que le ayuden. // Omnibus in rebus concessa juvamina praestant: cos nunquam sine aquis aspera ferra terit.” (Diccionario de Autoridades, 1737). En la entrada piedra.

          “Quien echa agua en la garrafa de golpe, más derrama que ella coge. Refrán que enseña que las cosas para que salgan bien hechas, no se han de ejecutar con tropelía y precipitación, sino con juicio y prudencia. // Imlere si vis phialas ábsit ímpetus.” (Diccionario de Autoridades, 1732). En la entrada derramar.

          “Vieja escarmentada, arregazada pasa el agua. Refrán que enseña es necio el que cae dos veces en un mismo error, sin escarmentar en el propio daño. //  Cautior anus, succinta rivos trajecit.” (DLE, 1780). En la entrada viejo.

          Empecé con Antonio Machado y finalizo con J.R. Jiménez

AGUA MUJER

“Qué me copiaste en ti,
que cuando falta en mí
la imagen de la cima,
corro a mirarme en ti?”

(Poemas del Alma)

AGUA MUJER