EL ESCONDITE
“Al escondite afanosos
juegan los niños gozosos.”
(Aleluya del siglo XIX)
¡Cuántas
veces hemos jugado al escondite! En casa, en la calle, en el campo… cualquier
lugar era bueno para ocultarse, buscar, descubrir, denunciar (¡te he visto!),
correr e incluso pasar miedo cuando el escondrijo estaba oscuro o solitario o
pasaba demasiado tiempo y allí no llegaba nadie a decir ¡te pillé! Pero había
una modalidad especial, cuando el esconderse se hacía por parejas y la
compañera era una niña, experimentábamos otras sensaciones… percibir su aroma,
sentir su cercanía, qué nerviosismo, qué cosas pasaban por nuestra mente, podíamos
tener calor o frío de un modo inexplicable y, además, pasaba el tiempo demasiado rápido y, por si
faltaba poco, nos descubrían demasiado pronto y si en vez de oír ¡os vi! escuchábamos
¿qué hacéis? la desazón era enorme, como si nos hubieran abierto y desnudado sin
pudor, sin recato.
A veces es un juego de persecución además de escondite: unos se esconden y otros
buscan a los escondidos. De ordinario, basta con descubrirlos y decir su nombre
y otras hay que perseguirlos en su huida hacia la salvación que suele ser una
pared, piedra, otro compañero, etc. Se conoce también con otras denominaciones
como veremos más adelante. Ledesma (1613) dedica un romance “A la vida y muerte de Cristo nuestro Señor,
y diligencias que ha de hacer el alma para hallar a Dios” que titula El juego del Escondite.
Se
realiza en cualquier terreno en el que existan sitios para ocultarse y una
pared, árbol, etc.: la tuba o maya que es el lugar que, el que pone, utiliza
como base para contar y comenzar la búsqueda y el descubierto emplea, a veces,
como piedra de salvación. No se precisa material alguno y el número de
jugadores es variable.
Su
desarrollo es muy simple: uno de los componentes, el que le ha tocado poner,
debe apoyarse en la pared, de espaldas a los demás y con los ojos cerrados
contará hasta un número determinado, previamente fijado, ese será el tiempo que
tienen los otros para esconderse. Cuando acabe gritará:
¡Junto a
mi tuba estoy / una, dos y tres, / el que no esté escondido que se esconda / y
si no que responda!
Dicha la
retahíla saldrá a buscar a los escondidos. Si ve o encuentra a uno, tiene que
volver rápidamente a la pared y tocándola dirá: por... (el nombre del
descubierto), pero si éste logra tocar la pared antes, debe decir: tuba por mí
y por... (el nombre del que esté detenido) o tuba por mí y por mis compañeros,
con lo cual se salvan todos los que fueron cazados y él.
¿QUÉ DICE LA RAE DE ESTE JUEGO?
El Diccionario de Autoridades (1732) lo
define de esta manera: “Juego del escondite. Es el que juegan los muchachos,
haciendo uno de ellos el dormido, hasta que los demás se esconden, y uno
imitando el gallo dice, ¡Quiquiriquí!, y entonces despierta y va a buscarlos, y
al primero que coge y encuentra lo lleva a su lugar. // Quev. Mus. 6. Son. 37. Y pues hueles a
cisco y
alcrebite, / Y la podre te sirve de pebete, / Juega con tu pellejo al
escondite.”
Las ediciones de 1780 y 1783, repiten lo recogido
en 1732.
Las de 1803, 1817, 1822, dicen “Juego de los
muchachos en el que uno se hace el dormido mientras los demás se esconden, e
imitando al gallo uno de ellos dice: quiquiriquí, y entonces el que fingía
dormir despierta y va a buscarlos y al primero que encuentra y coge le lleva a
su lugar.
En 1832, 1837, 1843 y 1852, es esta la
definición que se incluye: “Juego de muchachos, en el que uno busca a los demás
que se esconden, y al primero que encuentra y coge le lleva a su lugar.”
En 1869, 1884, 1899, 1914, 1925, 1927, 1936,
1939, 1947, 1950, 1956, 1970, 1984 y 1989: “Juego de muchachos, en el que unos
se esconden y otros buscan a los escondidos.”
En 1992 y siguientes ediciones, en lugar de
esconderse unos y buscar otros, se esconden unos y busca otro: “Juego de
muchachos, en el que unos se esconden y otro busca a los escondidos.”
OTRAS
MODALIDADES
dormirlas. El Diccionario de Autoridades (1732), en
esta entrada, dice: “Juego de niños que según Covarrubias es hacer uno que
duerme tapándose los ojos, y los otros se van a esconder, y después le
despiertan desde donde están, para que los vaya a coger, diciendo quiquiriquí.” // La edición de 1780 lo describe de la misma
manera. Las siguientes ediciones remiten a escondite, La edición electrónica
(2001) trae lo siguiente: “Dormirlas. (De dormir). 1. m. Juego del escondite.”
escondecucas. La RAE lo define por primera vez en 1791 y
lo hace así: “Juego de muchachos que se llama también escondite.” // En 1803 lo
especifica también como “Juego de muchachos lo mismo que escondite.” // En 1822 dice que es: “Juego de muchachos.
Escondite.” // Desde 1832, hasta 1852 es
esta la definición: “Juego de muchachos. Escondite.” // En 1884, y 1889 remite a escondite 2ª
acepción.” La 2ª acepción de escondite
dice: “Juego de muchachos, en el que unos se esconden y otros buscan a los
escondidos.” // Desde 1914 hasta 1956, en la entrada esconder dice: “(De
esconder y cuca). Escondite, 2ª acepción.” // En 1927, 1950 “Juego del
escondite.” // En 1970, 1984 y 1992 esta es la definición: “(De esconder y
cuca). Escondite, juego de muchachos.” // En 1989 sólo dice: “Juego del
escondite.” // La 22ª edición
(electrónica) lo define de esta manera: “De esconder y cuca. Escondite. II
juego).” La edición del Tricentenario dice que es la denominación de escondite
en Argentina.
esconder
(el). Caro (1694) lo denomina el esconder
y lo describe así: "Pónese (sic(e) un muchacho cerrados los ojos; los
otros muchachos van llegando a él diciendo ¿Qué tienes en el pie? Responde: ¡un
ascua!; y el otro dice: ¡pues que no se te quite hasta la Pascua! Dicho esto,
se va a esconder. Después de todos escondidos, va el muchacho buscándolos,
diciendo: ¿Hay galgos?, y responde cada uno, desde donde está escondido:
¡galgos hay en el pajar! Si por la voz conoce y coge a alguno, lo ha de llevar
a cuestas y ponerse en su lugar."
El primer
Diccionario de la Academia que lo incluye como juego con esta denominación, es
el de 1803 que dice: “Esconder. Juego, lo mismo que escondite. // En 1817 es la
misma definición la que aparece. // Desde 1822 hasta 1869, es más lacónico:
“Juego. Escondite.” // Desde 1884 hasta 1956 remite a escondite 2ª acepción. //
En 1927 y desde 1950 a la actualidad repite invariablemente: “Esconder. Juego
del escondite.
lobo (el). Juego de persecución y de escondite, en el que se canta: Jugando al escondite / en el bosque
anocheció, / el cuco cantando / el miedo nos
quitó. / Lobo ¿eres tú? /- Lobo: Sí, estoy poniéndome los pantalones.
/- Jugadores: (vuelven a repetir la estrofa). /- Lobo:
Sí, estoy poniéndome los calcetines. /- Jugadores: (repiten estrofa). /- Lobo: Sí, estoy poniéndome los zapatos / para salir detrás de vosotros. // Aleluya del s. XIX:
Es fuerza jugando al lobo / no ser pesado ni bobo.
quiquiriqui. 1. Ledesma (Juegos
de nochebuena moralizados, 1613) dedica unas redondillas “A la negación y conversión de San Pedro” que
titula “El juego de Quiquiriqui. /
Calla bobo que no es para ti. 2.
Los escondidos en el juego el
escondite dicen quiquiriquí
para guiar o confundir al que tiene que descubrirlos. 3. Juego de escondite. Uno hace como que está dormido hasta que
todos se esconden, cuando tal ocurre, el perseguidor dice: quiquiriquí y va a buscar a los
otros. Si encuentra a alguno éste se queda.
rey misto. “Juego de muchachos parecido al
escondite.” (Diccionario Casares, 1975).
EN
LA POESÍA
TRES CANTARES ENVIADOS A UNAMUNO EN 1913
I
Señor, me cansa la vida,
tengo la garganta ronca
de gritar sobre los mares,
la voz de la mar me asorda.
Señor, me cansa la vida
y el universo me ahoga.
Señor, me dejaste solo,
solo, con el mar a solas.
II
O tú y yo jugando estamos
al escondite, Señor,
o la voz con que te llamo
es tu voz.
III
Por todas partes te busco
sin encontrarte jamás,
y en todas partes te encuentro
sólo por irte a buscar.
Antonio Machado. En https://www.poetasandaluces.com/ 14/04/2024
AL
ESCONDITE
“Al
escondite jugamos
allá en
Santiago los dos
y nunca
nos encontramos
porque no
estaba de Dios.
Ay que
travieso es el tiempo,
y que
cruel en su rigor,
ahora llegas
y no existo,
tu llegas
y yo me voy.
No
importa.
Juguemos
Al escondite,
una vez
más, mi amor.”
(Leonoer
Lallanila)
EN
https://www.amazon.es/Poemas-para-recordar-Leonor-Lallanilla-Linares/dp/1514458993
SAL DEL ESCONDITE
“Te invito a emerger del
escondite
sal afuera,
donde haya buena luz.
Afuera,
donde haya fiesta y convite,
y donde la
invitada seas tú.
Da la vida revancha, y
da desquite,
y no tienes
por qué seguir así.
Acepta lo
que ésta te dé y quite,
¡aún así,
estupendo está vivir!
Al final, sólo llega quien compite,
claudicar
no es la mejor opción.
El fuego
intenso todo lo derrite,
la frialdad
lleva a desilusión.
¡Ven conmigo! Y en voz alta repite:
“Nada o
nadie me va a detener.”
¡Sal
afuera! ¡Sal del escondite!
¡Haz
brillar sobre ti el sol otra vez!”
EN https://rubensada.blogspot.com.es/2013/06/sal-del-escondite.html (16-8-2017)
UNA, DOS
Y TRES
“Una, dos
y tres,
escondite
inglés,
a esa
niña de rojo
ya no la
ves.
Jugaba
con naranjas,
les
mordía el zumo,
arrancaba
tomillo,
niña de
humo.
Baja a la
calle
vuelve a
subir,
las
estrellas la miran
no se
quiere dormir.
Cuéntame
un cuento,
cuéntame
ciento,
dame la
mano.
se la llevaba
el viento
de aquel
verano.
Una, dos
y tres.
escondite
inglés,
a esa
niña de rojo
ya no la
ves.”
(Carmen
Martín Gaite).
http://elprincipedelosmirlos.blogspot.com.es/2012/09/escondite-ingles-de-carmen-martin-gaite.html
VOCABULARIO
aleleví. “Escondite. Llámase así porque la voz aleleví es la señal para que el que se queda
salga a buscar a los demás.” (Léxico Español, 1990).
alzo la malla. Variedad del escondite.
arrengue. Juego parecido al escondite. (Alcalá. Vocabulario andaluz, 1931). Ver flauta.
ascondelas. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994).
bote. Juego de persecución y de escondite, también conocido como el bote bolero con diversas
modalidades.
cinto (el). Juego de persecución y de escondite. Modalidades: el cinto escondido está, cinto corrido
y garbanzos torraos.
cucuveo. En los juegos
de escondite, palabra que usa el que está de toro cuando descubre a otro:
¡cucuveo, allá está fulano!
chafamí (a). Modalidad del juego de escondite. El perseguidor dice: ¡a chafamí! Los escondidos
responden: ¡estamos aquí!
chichaveo. “Juego infantil del escondite.” (Alcalá. Vocabulario Andaluz, 1931).
chichiveo.
Juego infantil parecido al escondite sólo que en éste el que hace de
toro tiene que descubrir uno a uno a todos los demás diciendo cuando los ve la
palabra ¡chichiveo!
dar trascantón o trascantonada. En la voz trascantón. “Frase que vale esconderse u
ocultarse detrás de una esquina o trascantón para huir de quien le busca o
sigue.” (Diccionario de Autoridades,
1739).
dormirlas. Modalidad del escondite..
el que no esté
escondido que se esconda. Expresión usada en el
juego el escondite.
escondecucas. Sinónimo del juego del escondite. (DRAE,
Edición Tricentenario).
escondedelas.
Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994)
escondelerite. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994).
esconder.
Sinónimo del juego
del escondite. (DRAE, Edición Tricentenario). Ver escondder en otras
modalidades.
esconder el cinto. Una de las denominaciones del juego el cinto.
esconderallas. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994).
esconderelite. En León, una de las denominaciones del juego el escondite.
esconderiche derriche. En los juegos infantiles, sorteo para determinar quién pone o
quién se queda. “Esconderiche /
derriche, / de gargapitón, / tres gallinas / y un capón. / El capón, estaba
muerto, / las gallinas / en el huerto. / Tú por tú, / que salgas tú, / por las
puertas / de Mambrú. / Tris, tras, / debajo de la cama / está el orinal / para
poder mear.” (Para jugar como
jugábamos. Blanco, 1991).
esconderite. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994).
esconderite inglés. En León, escondite inglés.
esconderite la mota. En los juegos infantiles, sorteo para determinar quién pone o
quién se queda. “Esconderite la mota,
/ para salir, / cili, cili, jota.” (Blanco, 1991).
escondidas.
Sinónimo del juego
del escondite. (DRAE, Edición Tricentenario).
escondidiella. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994)
escondidiello. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994).
escondidietsa. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994).
escondidillas- Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994).
escondidillas. Sinónimo del juego del escondite. (DRAE,
Edición Tricentenario).
escondiella. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994)
escondiella/maya. Una de las denominaciones del juego el escondite.
escondite garite. En los juegos infantiles, sorteo para determinar quién pone o
quién se queda. Escondite garite
garabitón, / cien gallinas y un capón, / el capón estaba muerto, / las gallinas
en el huerto, / zís-zás, con el culo para atrás.
escondite inglés (el). Variedad del escondite. Juego de velocidad de reacción y de
desplazamiento conocido también como esconderite
inglés, gallito inglés y pollito
inglés.
escundidietsas. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994).
escundilietsas. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994)
escundilietsas. Una de las denominaciones del juego el escondite. // Díez (Léxico leonés, 1994) dice que es voz
utilizada en Babia y Laciana (León).
escundilitsa. Una de las denominaciones del juego el escondite. (Díez, 1994).
escurribanda. “Lo mismo que
escapatoria. Es voz jocosa y vulgar, de que se usa para dar a entender que uno
se fue huyendo y escurriendo de que no le cogiesen.” (Diccionario de
Autoridades, 1732).
flauta. Juego que cita Alcalá (Vocabulario andaluz, 1931), al definir el arrengue y dice de él que es parecido
al escondite.
galgos hay en el pajar. Expresión usada en juegos de escondite. El que va buscando a los
otros jugadores pregunta: ¿Hay galgos?
Los otros, cada uno desde su sitio, responden: galgos hay en el pajar.
gallito inglés. Escondite inglés.
gárgaro. Sinónimo del juego del escondite. (DRAE,
Edición Tricentenario).
hurda. “Juego infantil parecido
al escondite.” (Vocabulario andaluz. Alcalá, 1931).
ite, ite, baritón. Fórmula para determinar quién pone en el
juego del escondite,
jugando al escondite. Primer verso de la canción que acompaña al juego el lobo. Ver lobo (el).
junto a mi tuba estoy. Expresión usada en el juego el escondite. ¡Junto a mi tuba estoy / una, dos y
tres, / el que no esté escondido que se esconda / y si no que
responda!
lobo (el). Ver en otras
modalidades lobo.
matar. Juego de escondite.
maya. Juego de escondite. 2.
Covarrubias (1611), el Diccionario de Autoridades (1726-1739), el Guzmán de Alfarache de Mateo Alemán,
Caro (1694), Casares (1975) y Viñayo (1992) describen otras mayas.
ori. Sinónimo del juego del escondite. (DRAE,
Edición Tricentenario).
pica. “f. Escondite. (II Juego).” (DRAE, edición
electrónica).
pica. Sinónimo del juego del escondite. (DRAE,
Edición Tricentenario). Es también un juego de persecución.
pimpinculubicubín. Retahíla para determinar quién se esconde en el juego del
escondite: pimpinculubicubin / por
aquí pasó Martín. / ¿Madre: qué comeremos? / Ensalada de pepinos. / Piedra
redonda. / Al que le toque, / que se esconda.
plano (el). Juego de escondite
por equipos.
pollito inglés.
Una de las denominaciones del juego el escondite inglés.
por. Al descubrir a alguien, en el escondite, se dice: por...
(el nombre del descubierto).
qué tienes en el pie. Pregunta que se hace en el juego el escondite. El que se va a esconder, pregunta: ¿Qué tienes en el pie? Respuesta del
que se queda: un ascua. El que
se va a esconder replica: pues que no
se te quite hasta la Pascua.
quiquiriquí. Ver entras modalidades quiquiriquí
rey misto. “Juego de muchachos parecido al
escondite.” (Diccionario Casares, 1975).
rinche. “Lugar o sitio que uno
hace o que le hacen los demás. Jugando al escondite, sitio seguro.”
(Vocabulario andaluz. Alcalá, 1931).
ronda, ronda. En los juegos de escondite, cantinela que dice el que pone, mientras los demás se esconden:
Ronda, ronda / quien no se haya
escondido / que se esconda, / que tiempo ha tenido / de haberse escondido.
sal salero. Juego de persecución y de escondite que describe Caro (Días
geniales o lúdicros, 1694), “Sal
salero, vendrás caballero en la mula de Pedro.”
saltar de la mata. En la voz mata,
el Diccionario de Autoridades (1734) dice lo siguiente: “Saltar la mata. Frase
metafórica. que significa descubrirse y darse a conocer el que estaba oculto.
Tráela Covarr. en su Tesoro.”
sardina. Juego de escondite.
seguir a uno hasta la mata. En la voz mata,
el Diccionario de Autoridades (1734) dice lo siguiente: “Es perseguirle y
acosarle con ahínco, tesón y empeño, hasta no poder más. Trae esta frase
Covarr. en su Tesoro.”
sobre. Escondite.
te veo (al). Juego del escondite.
toro. El perseguidor en algunos juegos de escondite.
tres marinos en la mar. Juego de persecución y de escondite.
tuba por mí y por mis
compañeros. Expresión usada en el juego del escondite.
tuba. 1. Denominación del juego el
escondite. 2. En el mismo
juego, lugar en el que se
coloca el que pone.
una, dos y tres
esconderite inglés. Retahíla que dice el
que pone en el juego el escondite inglés.
Al principio una aleluya del siglo XIX y
al final otra:
“Los que al escondite
juegan,
al más diestro se la pegan.”
BIBLIOGRAFÍA
ALCALÁ VENCESLADA, A. (1931). Vocabulario
andaluz. 1ª edición. Edición facsímil. Universidad de Jaén, coord. Ignacio
Ahumada Lara, impreso por la RAE en 1951. Reedición de “El Mundo del siglo XXI
- X Aniversario”. Madrid, 1999.
BLANCO GARCIA, Tomás (1991). Para jugar como jugábamos. Colección de
juegos y entretenimientos de la tradición. Centro de Cultura Tradicional.
Diputación de Salamanca. 288 págs.
CARO, R. (1694). Días
geniales o lúdicros. Edición, estudio preliminar y notas de Jean Pierre
Etienvre. Colección Clásicos Castellanos. Espasa Calpe, Madrid, 1978.
COVARRUBIAS Y OROZCO, S. de. (1611). Tesoro de la lengua castellana o española. Edición
de Martín de Riquer,S.A. Horta, I.E. Barcelona, 1943. Edición facsímil, Edit.
Alta Fulla. Barcelona, 1987.
Diccionario de
Autoridades. (1726/1739). Edición facsímil. Gredos. Madrid, 1990.
DÍEZ, M.S. (1994). Léxico leonés. Secretariado de Publicaciones, Universidad de León.
DRAE. Varias ediciones
LEDESMA, ALONSO de (1613). Juegos de Nochebuena moralizados. a la vida de Cristo, martirio de Santo, y
reformación de costumbres. Con unas enigmas hechas para honesta
recreación. En Madrid, por Alonso
Martín. (En Bilioteca Nacional).
Léxico Español.
Nueva Enciclopedia del Mundo (1990). Durvan S.A. de Ediciones. Bilbao.
ALEMÁN, M. (1559).
Primera parte de la Vida del Pícaro Guzmán de Alfarache. Edición de S. A.
de Promoción y Ediciones, Madrid, 1980.
VIÑAYO, A. (1992). El
calendario románico de San Isidoro. Colección León por dentro. Serie
Imágenes/Paisajes. Caja España, León.
.jpg)
Comentarios
Publicar un comentario